[영어 공부] the last thing you need(네가 절대 필요하지 않은 것)

[영어 공부] the last thing you need(네가 절대 필요하지 않은 것)

 

'영어의 세계관과 한국어 세계관이 정말 많이 다르구나'를 느낄 때가 종종 있다.

오늘 표현 같은 말을 쓸 때가 그런 순간들 중 하나다. 'the last thing (that) 뫄뫄'라고 하면 '절대 뫄뫄하지 않은 것'이라는 뜻이 된다.

예를 들어 'the last thing you need'라고 하면 '네가 절대 필요하지 않은 것'이라는 의미이다.

that 뒤에 you need가 오는데 왜 절대 필요하지 '않은' 부정의 뜻이 되느냐면, 이 세상 모든 것을 필요한 순서대로 쫘르르 늘어놓았다고 할 때 맨 끝에 오는 것이라서 그렇다.

맨 끝에 있는 건 아마 중요도에서 순위가 아주 바닥인 셈이니까, 결국 전혀 필요하지 않은 거나 마찬가지다.

따라서 the last thing 뒤에는 뭐가 오든 그 반대의 의미라고 생각해야 한다.

케임브릿지 사전을 보면 'the last thing you want, need, etc.' 항목을 "something that you certainly do not want, need, etc.(당신이 확실히 원하거나 필요하거나 하지 않은 것)"이라고 정의했다.

"Go home? That's the last thing I want to do!(집에 가라고? 하지만 난 집에 가고 싶지 않은걸!)"

롱맨 사전은 'the last thing somebody wants/expects/needs etc'를 "something that someone does not want, expect etc at all(누군가 전혀 원하거나 기대하지 않는 것)"라고 설명했다.

"The last thing I want is to upset him(나는 절대 그의 기분을 상하게 하고 싶지 않아)."

"The last thing I should have done was let her move into my house(내가 절대 하지 말았어야 하는 일이 그녀를 우리 집에 들이는 것이었다)."