[영어 공부] No hard feelings(악감정은 없어)

[영어 공부] No hard feelings(악감정은 없어)

 

오늘은 싸우고 나서 , 또는 상대와 안 좋은 일을 겪은 후 훌훌 털어 버리고 새로 시작하고 싶을 때 할 수 있는 말을 배워 볼까 한다.

'No hard feelings', 과거 일에 대해 삐치거나 화가 나지 않았으며, 상대에 대한 앙금이 없다는 말이다.

케임브릿지 사전은 'hard feelings'를 "anger towards someone that you have argued with(당신이 말싸움을 한 상대를 향한 분노)"라고 정의했다.

"So we're friends again, are we? No hard feelings?(우리 다시 친구 사이로 돌아온 거 맞지? 뒤끝 없기다?)"

콜린스 사전은 조금 더 자세하게 이렇게 설명했다. "Hard feelings are feelings of anger or bitterness towards someone who you have had an argument with or who has upset you. If you say 'no hard feelings', you are making an agreement with someone not to be angry or bitter about something(hard feelings는 당신이 말싸움을 했거나 당신을 화나게 한 상대를 향한 분노나 억울한 감정을 말한다. 당신이 'no hard feelings'라고 말하면, 당신은 상대와 무엇에 대해 화를 내거나 억울해하지 않기로 합의하는 것이다)."

"I don't want any hard feelings between our companies(우리 회사 사이에 유감이 없기를 바랍니다)."

"He held out his large hand. 'No hard feelings, right?'(그는 커다란 손을 내밀었다. '기분 상한 거 아니지, 그렇지?'"

상황에 따라 적절히 '나중에 다른 말하기 없기야', '우리 괜찮은 거지?', '너에 대한 나쁜 감정은 없어', '널 원망하지 않아', 또는 '(저를) 나쁘게 생각하지 않으시기를 바랍니다' 등으로 적당히 번역하시라.