[영어 공부] miss the boat(기회를 놓치다)
한국어에서는 기회를 놓쳤다는 걸 '버스는 떠났다'라고 말하지만, 영어에서는 'miss the boat', 즉 '보트를 놓치다'라고 한다.
케임브릿지 사전을 보면 'miss the boat'를 "to lose an opportunity to do something by being slow to act(느리게 행동해서 무엇을 할 기회를 놓치다)"라고 정의했다.
"There were tickets available last week, but he missed the boat by waiting till today to try to buy some(지난 주까지는 표를 구할 수 있었는데, 표를 사려고 오늘까지 기다렸다가 기회를 놓쳤다)."
콜린스 사전은 같은 표현을 이렇게 설명했다. "If you say that someone has missed the boat, you mean that they have missed an opportunity and may not get another(누군가 miss the boat했다고 말하면, 이는 그들이 기회를 놓쳐서 다른 기회를 얻지 못할지도 모른다는 의미이다)"
맥밀란 사전의 정의는 이렇다. "to fail to take advantage of an opportunity by not taking action quickly enough(재빨리 행동하지 않아서 기회를 이용하는 데 실패하다)"
"You should have sold that house a year ago – you missed the boat(그 집을 1년 전에 팔았어야지. 기회를 놓쳤네)."
우리 독자 여러분은 기회를 보는 즉시 붙잡아 잘 이용하실 수 있기를 바란다.
'영어 공부' 카테고리의 다른 글
| [영어 공부] It strikes me as ~(나는 ~하다는 인상을 받았다) (0) | 2018.09.23 |
|---|---|
| [영어 공부] to one's liking(취향에 맞는, 입맛에 맞는) (0) | 2018.09.22 |
| [영어 공부] You can't take the hint, can you?(아 진짜, 눈치 더럽게 없네) (0) | 2018.09.21 |
| [영어 공부] last resort(최후의 수단, 아무것도 안 먹힐 때 시도해 보는 것) (0) | 2018.09.20 |
| [영어 공부] No hard feelings(악감정은 없어) (0) | 2018.09.18 |
| [영어 공부] the last thing you need(네가 절대 필요하지 않은 것) (0) | 2018.09.17 |
| [영어 공부] passive aggressive(수동적 공격 성향의, 꽁한, 삐친) (0) | 2018.09.16 |
| [영어 공부] come off/come over/come across as 뫄뫄(뫄뫄하게 보이다, 뫄뫄한 인상을 주다) (0) | 2018.09.15 |