[영어 공부] gall(뻔뻔스러움)

[영어 공부] gall(뻔뻔스러움)

 

케임브릿지 사전은 'gall'을 "rudeness and the quality of being unable to understand that your behaviour or what you say is not acceptable to other people(뻔뻔함과 당신의 행동이나 당신이 하는 말이 타인에게 받아들여지지 않을 것이라는 점을 이해하지 못하는 특성)"이라고 정의했다.

"Considering that he never even bothers to visit my parents, I'm amazed that Tim has the gall to ask them for money!(그가 우리 부모님을 방문할 생각조차 않는다는 점을 고려하면, 팀이 뻔뻔하게 그들에게 돈을 달라고 한다는 게 놀라울 정도다)"

콜린스 사전은 'gall'을 이렇게 설명했다. "If you say that someone has the gall to do something, you are criticizing them for behaving in a rude or disrespectful way(어떤 사람이 무엇을 할 gall이 있다고 말한다면, 그들이 무례하거나 실례가 되는 방식으로 행동한다고 그들을 비난하는 것이다)." 못마땅해하는(disapproval) 뉘앙스이다.

"I daresay he thought he was above the law. I can't get over the gall of the fellow(그는 아마 자신이 법보다 위에 있다고 생각할걸. 그치의 뻔뻔함엔 혀를 내두를 정도야)." 

"She had the gall to suggest that I might supply her with information about what Steve was doing(그녀는 내가 자기에게 스티브가 뭘 하고 있었는지에 대한 정보를 알려 달라고 할 정도로 뻔뻔했다니까)." 

옥스퍼드 학습자 사전은 'gall'을 "rude behaviour showing a lack of respect that is surprising because the person behaving badly is not embarrassed(형편없이 행동하는 어떤 사람이 수치심을 느끼지 않기 때문에 놀라운, 존경심의 부족을 보이는 무례한 행동)"라고 풀이했다.

"Then they had the gall to complain!(그러고 그들은 뻔뻔하게 불평했다니까!)"

"I almost admired the utter gall of the man(나는 그자의 뻔뻔함이 거의 감탄스러울 정도야)."