[영어 공부] indulge((특히 좋지 않다고 여겨지는 것을) 마음껏 하다)

[영어 공부] indulge((특히 좋지 않다고 여겨지는 것을) 마음껏 하다)

 

누구나 좋아하지만 건강 또는 다이어트 이유로 자주는 못 먹는 음식이 있을 것이다. 초콜렛이라든지, 치킨이라든지, 햄버거라든지.

이렇게 내가 좋아하는 건 알고 즐기리란 것도 알지만 그것만 먹으면/하면/즐기면 건강이나 다른 면에서 안 좋은 것들을 때로는 내가 누리도록 허락해 줄 때가 있다. 다이어트로 치면 치팅 데이 같은 날.

그렇게 내가 즐기지만 양심상 자주는 못 즐기는 것을 마음껏 누리게 해 주는 걸 영어로는 indulge 한다고 표현한다. 

케임브릿지 사전은 'indulge'를 "to allow yourself or another person to have something enjoyable, especially more than is good for you(특히 당신에게 좋은 것(양) 이상으로 당신 또는 다른 사람이 즐거운 것을 누리도록 허락하다)"라고 정의했다.

"The soccer fans indulged their patriotism, waving flags and singing songs(축구 팬들은 깃발을 흔들고 노래를 부르며 마음껏 국뽕을 즐겼다)."

"I love champagne but I don't often indulge myself(나는 샴페인을 좋아하지만 자주 즐기지는 않는다)."

"We took a deliberate decision to indulge in a little nostalgia(우리는 약간의 향수를 누리기로 아예 작정을 했다)."

콜린스 사전은 'indulge'를 이렇게 설명했다. "If you indulge in something or if you indulge yourself, you allow yourself to have or do something that you know you will enjoy(어떤 것에 indulge 하거나 indulge yourself 한다면, 자신이 좋아하리라는 것을 아는 것을 가지거나 하도록 허락하는 것이다)."

"We had enough time to indulge in a bit of window shopping(우리는 윈도 쇼핑을 좀 즐길 충분한 시간이 있었다)."

"He returned to Britain so that he could indulge his passion for football(그는 축구를 즐길 수 있도록 영국으로 돌아왔다)."

"You can indulge yourself without spending a fortune(큰돈을 쓰지 않고도 즐길 방법이 있답니다)."

맥밀란 사전은 'indulge'를 "to allow yourself to have or do something that you enjoy(자신이 즐기는 것을 가지거나 하도록 스스로 허락하다)"라고 풀이했다.
"an opportunity to indulge in leisure activities like reading(독서 같은 여가 활동을 즐길 기회)"

"Indulge yourself – come on a gourmet food weekend(스스로를 즐기도록 허락해 주세요. 미식 주말에 한번 와 보세요)."

"The new job gave him the chance to indulge his passion for music(그 새로운 일자리는 그가 음악을 향한 열정을 마음껏 누리게 할 기회를 주었다)."