[영어 공부] on sufferance((남이) 봐주는[눈감아 주는] 덕분에)

[영어 공부] on sufferance((남이) 봐주는[눈감아 주는] 덕분에)

 

케임브릿지 사전은 'on sufferance'를 "with unwilling permission(마지못한 허락을 받아)"이라고 정의했다.

"He gave me a bed for a couple of nights but I felt I was there on sufferance(그는 나에게 며칠 밤을 묵을 침대를 내주었지만 나는 그가 봐주는 덕분에 그곳에 머물 수 있다고 느꼈다)."

콜린스 사전은 'on sufferance'를 이렇게 설명했다. "If you are allowed to do something on sufferance, you can do it, although you know that the person who gave you permission would prefer that you did not do it(어떤 것을 on sufferance로 할 수 있게 허용된다면, 당신에게 그것을 허가해 준 사람은 당신이 그러지 않는 것을 선호할지라도, 당신은 그것을 할 수 있는 것이다)."

"His party held office on sufferance(그의 당은 겨우 허가를 받아 집권할 수 있었다)." 

"The civilian authorities are only there on sufferance of the military(민간 당국은 군이 봐주는 덕분에 거기에 있을 수 있다)." 

옥스퍼드 학습자 사전은 'on sufferance'를 이렇게 풀이했다. "if you do something on sufferance, somebody allows you to do it although they do not really want you to(어떤 것을 on sufferance로 한다면, 상대는 당신이 그것을 하기를 정말로 바라지 않음에도 불구하고 당신이 그것을 할 수 있도록 허용하는 것이다)"

"He's only staying here on sufferance(그는 겨우 허락을 받아 이곳에서 지내는 것이다)."