[영어 공부] play fast and loose with something/someone((~을) 아무렇게나 대하다)

[영어 공부] play fast and loose with something/someone((~을) 아무렇게나 대하다)

 

케임브릿지 사전은 'play fast and loose with something/someone'을 "to treat something or someone without enough care(어떤 사물 또는 사람을 충분히 조심하지 않고 대하다)"라고 정의했다.

"Like many movie-makers, he plays fast and loose with the facts to tell his own version of the story(많은 영화 제작자들처럼 그도 이야기의 자기 버전을 말하는 데 있어 사실 관계는 크게 신경 쓰지 않는다)."

콜린스 사전은 'to play fast and loose'를 이렇게 설명했다. "If you say that someone is playing fast and loose, you are expressing disapproval of them for behaving in a deceitful, immoral, or irresponsible way(어떤 사람이 play fast and loose 한다면, 그들이 기만적이거나, 부정직하거나, 무책임한 식으로 행동한다는 점에 못마땅함을 표현하는 것이다)." 못마땅해하는(disapproval) 뉘앙스이다.

"There have been people who have played fast and loose with the rules(규칙을 무시하는 사람들이 있어 왔다)."

롱맨 사전은 'play fast and loose with something'을 "to not be careful about what you do, especially by not obeying the law or a rule(특히 법이나 규칙을 따르지 않음으로써, 자신이 하는 일에 주의를 기울이지 않다)이라고 풀이했다.

"They played fast and loose with investors’ money(그들은 투자자들의 돈을 아무렇게나 썼다)."