[영어 공부] verbatim((어떤 말을 인용할 때) 원래 했던 말 그대로)

[영어 공부] verbatim((어떤 말을 인용할 때) 원래 했던 말 그대로)

 

나는 묘한 데서 기억력이 좋아서(정말 쓸데없다) 내가 또는 누군가 예전에 했던 말을 다른 누군가가 인용하면, '아니, 그게 아니고 이렇게 말헀죠'라고 고쳐 주기를 좋아한다. 음... 다시 생각해도 참 쓸데없다.

어떤 말을 옮길 때, 처음에 쓰인 말을 틀리지 않고 그대로 가져다 쓰는 걸 'verbatim'이라고 한다.

케임브릿지 사전은 'verbatim'을 "using exactly the same words as were originally used(처음에 사용된 말을 똑같이 그대로 사용하는)"라고 정의했다.

"She had an amazing memory and could recall verbatim quite complex conversations(그녀는 놀라운 기억력을 가져서 꽤 복잡한 대화도 틀리지 않고 그대로 기억해 낼 수 있었다)."

콜린스 사전은 'verbatim'을 이렇게 설명했다. "If you repeat something verbatim, you use exactly the same words as were used originally(어떤 것을 verbatim 하게 반복하면, 처음에 사용된 것과 똑같은 말을 그대로 사용하는 것이다)." 

"The President's speeches are regularly reproduced verbatim in the state-run newspapers(대통령의 연설은 정기적으로 정부가 발행하는 신문에서 토씨 하나 틀리지 않고 재사용된다)."

'verbatim'은 부사인 동시에 형용사이기도 하다. 이런 경우의 예문은 아래를 참고하시라.

"She gave me a verbatim report of every conversation she's had this week(그녀는 이번 주에 그녀가 했던 대화를 모두 한 글자도 틀리지 않고 보고했다)."

맥밀란 사전은 'verbatim'을 "repeating the exact words that were used(사용되었던 말을 그대로 반복하는)"라고 풀이했다. 

"The article repeated our press release almost verbatim(그 기사는 우리의 보도 자료를 거의 그대로 베꼈더라)."