[영어 공부] strapped for sth(~이 부족한[쪼들리는])

[영어 공부] strapped for sth(~이 부족한[쪼들리는])

 

며칠 전에 햄버거를 먹으러 갔는데, 남자 둘과 여자 한 명이 가게 안으로 들어오더라. 다들 대학생쯤 되어 보였다.

그런데 한참 "야, 아 10달러만 빌려 주라", "어, 나 딱 10달러밖에 없는데", "그럼 내가 빌려 줄게" 하고 돈 충당하는 얘기를 하더니 10분이 지나서야 돈이 융통됐는지 햄버거를 주문하러 가더라.

그걸 보고서 '아무리 학생들이 가난하다지만, 햄버거 하나 사 먹을 돈이 없을 정도인가?' 생각이 들어 짠했다.

이런 상황에서 그들이 'strapped for moeny'라고 할 수 있다. 'strapped for'는 대개 'money'나 'cash'와 자주 쓰이는데, '~이 부족한[쪼들리는]'이라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'strapped for something'을 "lacking something(무엇이 부족한)"이라고 정의했다.

"Busy executives are strapped for time(바쁜 간부들은 시간에 쫓긴다)."

콜린스 사전은 'strapped'를 이렇게 설명했다. "If someone is strapped for money, they do not have enough money to buy or pay for the things they want or need(누군가 strapped for money 한다면, 그들이 원하거나 필요로 하는 것을 사거나 그 값을 치를 돈이 충분하지 않은 것이다)."

"My husband and I are really strapped for cash(남편과 나는 정말 현금이 쪼들리고 있다)."

"…the financially strapped state university(재정적으로 쪼들리는 주 대학)."

맥밀란 사전은 'strapped'를 간단히 "needing money(돈이 필요한)"라고 풀이했다.