[영어 공부] vouch for someone/something(~을 보장[보증]하다)

[영어 공부] vouch for someone/something(~을 보장[보증]하다)

 

누군가를 위해 보증을 서 주는 것은, 심지어 그 대상이 가족이라 하더라도, 백 번쯤 고민하고 다시 백 번 더 고민해야 할 일이다.

하지만 영어에서 'vouch for'는 그렇게까지 심각한 의미는 아니다. 물론 어느 정도의 책임은 따라오겠지만, 어떤 사람이나 물건이 믿을 만하거나 쓸 만하다고 내가 '보장한다'라는 느낌에 가깝다.

케임브릿지 사전은 'vouch for someone/something'을 "to support the truth of something or the good character of someone, based on your knowledge or experience(지식 또는 경험에 바탕해, 무엇의 진실 또는 누군가의 인격을 지지하다)"라고 정의했다.

"Our accountant will vouch for the accuracy of the financial report(우리 회계사가 재정 보고서의 정확성을 보증해 줄 겁니다)."

"I’ve known him for years and can vouch for his honesty(나는 그를 수년간 알고 지내 왔기에, 그가 정직한 인물이라고 보증할 수 있다)."

콜린스 사전은 'vouch for'를 인물에 대해, 그리고 사물에 대해 쓸 때의 의미를 나누어서 설명했다.

일단 인물에 대해 쓰면 이런 의미다. "If you say that you can or will vouch for someone, you mean that you can guarantee their good behaviour(당신이 vouch for someone 할 수 있다거나 하겠다고 말하면, 당신이 그들의 올바른 처신을 보장할 수 있다는 뜻이다)."

"Kim's mother agreed to vouch for Maria and get her a job(킴의 어머니는 마리아의 신원을 보증해 주고 그녀에게 일자리를 구해 주기로 동의했다)."

사물에 쓰이면 이런 뜻이다. "If you say that you can vouch for something, you mean that you have evidence from your own personal experience that it is true or correct(당신이 vouch for something 할 수 있다고 말하면, 개인적 경험을 통해 그것이 참이거나 맞는다고 입증할 증거가 있다는 뜻이다)."

"He cannot vouch for the accuracy of the story(그는 그 이야기의 진실성을 보장할 수는 없다고 했다)."

맥밀란 사전도 'vouch for'의 대상이 사람인지 사물인지를 기준으로 뜻을 나누어 풀이했다.

"(vouch for something) to say that something is true, correct, or good based on your own knowledge or experience(자신의 지식이나 경험을 통해 어떤 것이 참이거나, 맞거나, 좋다고 말하다)"

"We can vouch for the software – everyone here uses it(우리는 그 소프트웨어를 보증할 수 있습니다. 여기 사람들은 다 그거 써요.)."

"(vouch for someone) to say that you believe that someone is good and will behave well in future(어떤 사람이 믿을 수 있으며 미래에 잘 처신할 거라고 당신이 믿는다고 말하다)"

"Are you willing to vouch for him?(그의 신원을 보증할 의향이 있습니까?)"