[영어 공부] pill(보풀이 뭉치다[일어나다], 화장이 밀리다)

[영어 공부] pill(보풀이 뭉치다[일어나다], 화장이 밀리다)

 

오늘은 실생활에서 정말 유용한 표현을 배워 보겠다. '이걸 영어로 어떻게 말하지?' 고민할 법한 그런 표현이다.

'pill'은 명사로 옷에 일어나는 보풀을 가리키고, 동사로는 보풀이 일어나는 행위를 말한다.

이렇게 작은 보풀도 pil이다

또한 아직 영어 사전에 등재는 되어 있지 않지만, 화장이 때처럼 밀리는 것도 'pilling'이라고 한다(경험해 본 분은 아시겠지만, 서로 상성이 안 맞는 제품을 연달아 쓰면 때처럼 밀리는 걸 볼 수 있다).

아래의 스크린샷처럼 화장품이 밀리는 걸 'pill(ing)'이라는 표현을 사용해 가리키는 걸 자주 볼 수 있다. 궁금하시면 'skincare pilling', 'sunscreen pilling' 정도의 키워드로 검색해 보시라.

(아래 스크린샷을 찍은 웹사이트 주소는 이렇다: https://theskincareedit.com/how-to-prevent-product-pilling)

케임브릿지 사전은 'pill'을 "a small ball of threads that develops on the surface of clothes or material(옷이나 직물 표면에 발생하는, 실로 된 작은 공)"이라고 정의했다.

"She sat there sulking and picking the pills off her sweater(그녀는 삐친 채로 거기에 앉아서 스웨터에 붙은 보풀을 떼어냈다)."

콜린스 사전은 'pill'을 "(of a fabric) to form small balls of fibre on its surface through rubbing((천을) 문질러서 그 표면에 작은 섬유의 공을 이루다) 이라고 설명했다."

옥스포드 사전은 'pill'을 "(of a piece of clothing, especially one made of wool) to become covered in very small balls of fiber((옷, 특히 울로 이루어진 옷이) 아주 작은 섬유의 공으로 덮이게 되다)"라고 풀이했다.