[영어 공부] cringe(민망[해]하다, 민망해서 몸을 움츠리다)

[영어 공부] cringe(민망[해]하다, 민망해서 몸을 움츠리다)

 

'cringe'는 원래 무섭거나 두려워서 몸을 움츠리는 것을 말하는데, 뭐가 너무 민망하면(=수치스러우면) 몸을 부르르 떨게 되지 않나.

예컨대 요즘 유행인 거 같은, 못생긴 건 아닌데 자기가 세상에서 잘생겼다고 생각하며 도취된 남자애가 카메라를 보면서 한껏 느끼하고 잘생긴 표정 짓는 영상... 으으으으 지금 쓰면서도 손이 떨린다.

그런 걸 보면 오글오글하고 생각하기도 싫어서 부르르 떨리는데 이런 수치심이 느껴질 때도 'cringe'하다고 말할 수 있다.

'That video made me cringe'라고 표현해도 되고 그냥 'That video is cringey'라고 해도 똑같이 너무 오글오글해서 손발이 없어질 거 같다, 민망하다는 뜻이다. 여기에서는 동사 형태로 배워 보겠다.

케임브릿지 사전은 cringe'를 "to feel very embarrassed(아주 민망하다고 느끼다)"라고 정의했다.

"I cringed at the sight of my dad dancing(나는 아빠가 춤추는 모습을 보고 민망함에 몸을 떨었다)."

콜린스 사전은 'cringe'를 이렇게 설명헀다. "If you cringe at something, you feel embarrassed or disgusted, and perhaps show this feeling in your expression or by making a slight movement(어떤 것에 cringe 한다면, 부끄럽거나 역겨움을 느끼고, 대체로 이러한 느낌을 (언어로) 표현함으로써, 또는 작게 움직여서 보여 주는 것이다)."

"Molly had cringed when Ann started picking up the guitar(몰리는 앤이 기타를 집어들기 시작하지 민망해했다)."

"Chris had cringed at the thought of using her own family for publicity(크리스는 그녀가 자신의 가족을 홍보를 위해 이용한다는 생각에 수치스러워했다)." 

"I cringed in horror(나는 두려움에 몸을 떨었다)."

맥밀란 사전은 'cringe'를 "to feel embarrassed or ashamed about something(어떤 것에 대해 민망해하거나 부끄러워하다)"이라고 풀이했다.

참고로 형용사인 'cringey'는 케임브릿지 사전에 따르면 "very embarrassing(아주 민망한)"이라는 뜻이다.

"It was a bit cringey when he got her name wrong(그가 그녀의 이름을 잘못 안 건 좀 민망스러웠다)."

"cringy old school photos(오글오글한 옛날 학교 사진들)"