[영어 공부] pull the other one(말도 안 되는 소리 하지 마)

[영어 공부] pull the other one(말도 안 되는 소리 하지 마)

 

케임브릿지 사전은 'pull the other one'을 "used when you do not believe what someone has just said(상대방이 방금 한 말을 믿지 않을 때 쓰는 말)"라고 정의했다.

"Helen, mountain climbing? Pull the other one - she can't even climb a ladder without feeling sick!(헬렌이 등산한다고? 말도 안 되는 소리 하지 마. 걔는 토하지 않고서 사다리도 못 오르잖아)"

콜린스 사전은 'pull the other one'을 이렇게 설명했다. "You can say to someone 'Pull the other one' or 'Pull the other one, it's got bells on' to tell them that you do not believe what they have told you and you think they must be joking(상대가 한 말을 믿지 않고 그것이 농담이라고 생각할 때 'Pull the other one' 또는 'Pull the other one, it's got bells on'라고 말할 수 있다)." 영국식(British)이고 격식을 차리지 않은(informal) 표현이다.

"England's footballers win the European title? Pull the other one(영국의 축구 선수들이 유럽 선수권을 땄다고? 말도 안 되는 소리!)."

롱맨 사전은 'pull the other one'을 "used to tell someone that you think they are joking or not telling the truth(상당신이 농담이거나 사실이 아니라고 생각하는 것을 말할 때 상대에게 하는 말)"라고 풀이했다.

"Your dad’s a racing driver? Pull the other one!(아빠가 레이서라고? 말도 안 되는 소리 하지 마!)"