[영어 공부] make a mental note of 뫄뫄(뫄뫄를 기억하려고 하다)

[영어 공부] make a mental note of 뫄뫄(뫄뫄를 기억하려고 하다)

 

오늘도 BBC 라디오 드라마 <Cabin Pressure(캐빈 프레셔)>에서 예시 상황을 가져와 볼까 한다(일전에 아래 포스트에서 <캐빈 프레셔>를 언급한 적 있다).

2018/07/28 - [영어 공부] - [영어 공부] a case in point(적절한 예)

극 중 캐롤린(Carolyn)은 저가 항공사(LCC, Low Cost Carrier)를 운영하며 직접 스튜어디스 일도 하는, 한 성격 하는 노부인이다.

한 탑승객이 기내 화장실에서 몰래 담배를 피우자 캐롤린이 한마디 한다.

 

CAROLYN: Sir, please extinguish your cigarette, take the paper cup off the smoke alarm, make a mental note that that trick never works, and return to your seat.

    선생님, 담배 끄시고, 연기 탐지기에서 종이컵 떼시고, 그 속임수는 절대 안 통한다는 걸 기억하신 후 제자리로 돌아가시죠.

 

즉, 그런 수법 안 통하니 다시 개수작 부릴 생각 말고 제자리로 돌아가 얌전히 있으라는 뜻이다. make a mental note that trick never works는 다시 말해 remember that ~의미이다.

make a mental note of sth은 케임브릿지 사전에 "to make an effort to remember something(무엇을 기억하려고 노력하다)"이라고 정의돼 있다.

"I made a mental note of her address(나는 그녀의 주소를 머릿속에 저장했다)."

콜린스 사전은 "If you make a mental note of something, you make an effort to store it in your memory so that you will not forget it(make a mental note of something한다면 그것을 잊지 않도록 머릿속에 기억하려고 노력하는 것이다)."이라고 정리해 놓았다.

"She made a mental note to have his prescription refilled(그녀는 그의 처방약을 다시 받아와야 한다는 걸 기억하려고 했다)."

이제 make a mental note of 뫄뫄가 어떤 뜻인지는 다 머릿속에 저장해 두셨으리라 믿는다. 이번 주도 힘차게 시작합시다!