[영어 공부] My nose is bunged up(나 코 막혔어)

[영어 공부] My nose is bunged up(나 코 막혔어)

 

북반구는 현재 여름이라 우리 독자분들 중 감기 걸리신 분은 별로 없을 것 같다.

하지만 냉방이 심하면 냉방병에 걸려 콧물을 훌쩍일 수도 있겠다. 오늘은 감기에 걸려서 코가 막혔을 때 이 답답함을 표현할 수 있는 말을 배워 볼 것이다.

지난 며칠간 내 룸메이트도 감기몸살에 걸려서 꽤 고생했다. 그때 그 애는 "My nose is bunged up."이라며 괴로움을 호소했다.

케임브릿지 사전은 bunged up을 "If your nose is bunged up, you find it difficult to breathe because you have a cold(코가 bunged up하면, 감기에 걸려서 숨쉬기가 힘든 것이다)"라고 설명했다.

콜린스 사전은 bung 항목의 형용사 뜻으로 "If something is bunged up, it is blocked(bunged up한 것은 막힌 것이다)"라고 써 놓았다. 이는 영국식이고 인포멀(informal)한 표현이라고 표시해 두기도 했다.

"The sink's bunged up again(싱크가 또 막혔어)." 또는 "My nose is all bunged up(나 코가 잔뜩 막혔어)."처럼 쓴다.

bung이라는 동사에 '(조심성 없이) 던지다, 놓다'라는 뜻이 있다는 것과 연관지으면 이해하기 쉽다.

이제는 영어로도(!) 코가 막혔다고 찡찡대 보자! 코 막혔을 때의 매력적인 코맹맹이 소리로 하면 효과는 두 배.