[영어 공부] matchy-matchy(깔맞춤이 과도한, 색이나 패턴을 하나로 통일한)

[영어 공부] matchy-matchy(깔맞춤이 과도한, 색이나 패턴을 하나로 통일한)

 

오늘과 내일은 패션에 관한 영어 표현을 알아 볼까 한다. 일단 오늘은 '과한 깔맞춤'을 영어로 뭐라고 표현하는지 배워 보자.

바로 matchy-matchy다. 옷의 색이나 패턴 등을 과하게 통일하는 것을 가리키는 말이다. 이미 단어 안에 '투머치'하다는 어감이 들어가 있음을 주목하시라.

옥스포드 사전은 이를 "Very or excessively colour-coordinated(아주 또는 과하게 색깔을 통일한)"라고 정의했다.

"the key to looking stylish is to avoid an outfit that's too matchy-matchy(스타일리쉬해 보이는 비법은 너무 색을 하나로 통일한 의상을 피하는 것이다)"

롱맨 사전을 보면 이보다는 조금 더 나아가서 "clothes, pieces of furniture etc that are matchy-matchy are all the same colour or pattern – used to show disapproval(색이나 패턴이 똑같은 옷이나 가구 등 - 못마땅함을 나타내기 위해 쓰인다)"이라고 써 놓았다.

"Wearing red shoes with this red dress would make the outfit too matchy-matchy(이 빨간 드레스에 빨간 구두를 신는 건 너무 깔맞춤이 심해 보일 거야)."

깔맞춤이 과하면 어떻고 아니면 또 어떤가. 내 마음에 들고 TPO에 적절하기만 하면 되지. 패션에 너무 괘념치 말되 이런 단어가 있다는 것만 알아 두자.