[영어 공부] What are you on about?(너 도대체 무슨 얘기를 하는 거야?)

[영어 공부] What are you on about?(너 도대체 무슨 얘기를 하는 거야?)

 

보통 내가 두서없이 아무 말이나 막 해대면, 내 친구가 무슨 말인지 모르겠다는 표정으로 날 보곤 이렇게 말하곤 한다. "What are you on about?"

케임브릿지 사전은 'be on about'이 영국식 인포멀한(UK informal) 표현이라고 알린 뒤에 뜻을 이렇게 설명했다. "If you ask someone what they are on about, you are asking that person, often in a slightly annoyed way, what they mean(누군가에게 그들이 뭘 be on about하는지 묻는다면, 대개 약간 짜증 난 상태에서 상대가 무슨 말을 하는지 묻는 것이다)."

"I dunno what you're on about(네가 무슨 말 하는 건지 전혀 모르겠다)."

맥밀란 사전은 'be/go on about'을 이렇게 정의했다. "to keep talking about someone or something, especially when other people think it is boring(특히 다른 사람들이 지루하다고 생각하는 누군가, 또는 무엇에 대해 계속 이야기하다)."

"She’s always on about her children(그녀는 언제나 자기 자식 이야기를 늘어놓는다)."

즉, 누군가 "What are you on about?"이라고 물으면 "What are you going on about?" 또는 "What are you talking about?"이라고 묻는 것이다.

무슨 말인지 다시 천천히, 명확하게 설명해 주자.