[영어 공부] Don't hold your breath(기대하지 마, 그럴 일은 없어)

[영어 공부] Don't hold your breath(기대하지 마, 그럴 일은 없어)

 

요즘 나는 딱히 별일 없이 산다. 걱정거리도 없고. 단 하나 바라는 게 있다면, 룸메이트가 키우는 고양이가 제발 일을 본 후 고양이 리터(cat litter, 고양이 배변용 상자에 까는 점토)를 사방팔방으로 흩뜨려 놓지 않았으면 좋겠다.

그렇지만 그 일은 내가 평생 기다려도 일어나지 않을 것이다. 그러니 기대하지 않는 게 애초에 내 정신 건강에 좋겠지.

내 룸메이트도 "Don't hold your breath."라며 내 등을 토닥여 주었다.

'don't hold your breath'는 어떤 일이 일어날 가능성이 희박하니 기대하지 말라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 이 표현에 '유머(Humorous)'라고 딱지를 단 후 "said in order to tell someone that an event is not likely to happen(어떤 일이 일어날 가능성이 없다고 말하기 위해 쓰인다)"이라고 설명했다.

"She said she might finish by this afternoon but don't hold your breath(걔 말로는 오늘 오후에 이 일을 끝낼 수도 있다는데, 너무 기대하지는 마)."

롱맨 사전은 이 표현이 인포멀(Informal)하다고 알린 후에 "used to say that something is not going to happen soon(어떤 일이 조만간 일어나지 않으리라고 말하기 위해 쓰인다)"이라고 썼다.

"The system’s due for an update, but don’t hold your breath(시스템은 업데이트될 예정이지만, 기대는 하지 마)."

이 놈의 고양이를 검트리(Gumtree, 호주의 '중고 나라' 같은 사이트)에 올릴 수는 없으니, 그냥 이게 내 운명이려니 하고 받아들여야겠다.