[영어 공부] passive aggressive(수동적 공격 성향의, 꽁한, 삐친)

[영어 공부] passive aggressive(수동적 공격 성향의, 꽁한, 삐친)

 

오늘 표현은 낯설게 들릴 수 있다. 하지만 설명을 들어 보면 '아, 그런 거!' 하고 느낌이 확 올 것이다.

예를 들어서, 내가 친구에게 요리를 해 줬다고 치자. 그런데 친구는 하필이면 그날 속이 좋지 않아  음식을 입에 대기 어렵다고, 오늘은 그냥 속을 비우는 게 낫겠다고 말한다.

나는 "왜? 내가 한 음식이 맛이 없을까 봐 그래?" 하고 꼬아서 받아들이고, 친구는 여러 번 사과를 해서 그 상황을 대충 넘긴다.

그리고 나중에 음식과 별로 상관도 없는 성적 이야기가 나왔는데 "그래, 뭐, 난 요리도 못하는데 공부라고 별수 있겠어..." 하고 옛 얘기를 꺼낸다.

어떤 느낌인지 감이 오시는가? 한마디로 혼자 꽁해서 땅 파고 삽질하고, 남에게 직접적으로 따지고 화를 내기보다는 '다 내 탓이지, 뭐' 이렇게 소극적인 방식으로 상대방을 짜증 나게 하는 것이다.

이 단어는 전문 용어(심리학)가 일반 대중의 어휘에도 편입된 예 중 하나라고 할 수 있다.

케임브릿지 사전은 'passive-aggressive'를 이렇게 정의했다. "showing an unwillingness to be helpful or friendly, without expressing your anger openly(화를 드러내 놓고 표현하지 않으면서, 상대방에게 도움을 주거나 친근하게 대하기를 꺼리는)

"passive-aggressive behaviour(수동적 공격성을 보이는 행동)"

메리암웹스터 사전은 이 단어를 다소 길게 설명했는데 본질적 의미는 같다. "being, marked by, or displaying behavior characterized by expression of negative feelings, resentment, and aggression in an unassertive way (as through procrastination, stubbornness, and unwillingness to communicate)(부정적인 감정 표현, 분노, 공격성을 적극적이지 않은 방식으로 (미루기, 고집 부리기, 의사소통하기를 꺼리기 등을 통해) 특징 지워지는 행동을 보이는)"

"a passive-aggressive personality(수동적 공격성 성격)"