[영어 공부] (do a) double take((뒤늦게 깨닫고) 아차 하다, 다시 한번 보다[생각하다]/(너무 놀라서 같은 반응을 잠깐 있다가) 다시 함)

[영어 공부] (do a) double take((뒤늦게 깨닫고) 아차 하다, 다시 한번 보다[생각하다]/(너무 놀라서 같은 반응을 잠깐 있다가) 다시 함)

 

케임브릿지 사전은 'do a double take'를 "to look at someone or something and then look again because you suddenly recognize him, her, or it or notice that something unusual is happening(어떤 사람이나 사물을 바라보았다가 갑자기 그/그녀/그것을 인식했기에, 또는 평소와 다른 일이 일어나고 있다는 걸 알아차렸기 때문에 다시 바라보다)"이라고 정의했다.

"I did a double take - I couldn't believe it was her(나는 다시 바라보았다. 그게 그녀라는 걸 믿을 수가 없었다)."

콜린스 사전은 'dobule-take'를 이렇게 설명했다. "If you do a double-take when you see or hear something strange or surprising, you hesitate for a moment before reacting to it because you wonder if you really saw or heard it(이상하거나 놀라운 것을 보거나 들을 때 double-take를 한다면, 자신이 정말 그것을 보았는지 또는 들었는지 궁금해서 그것에 대해 반응하기 전에 잠시 망설이는 것이다)."

"I did a double-take when I saw her dressed in biker's gear(나는 그녀가 바이커 장비를 차려입은 걸 보고 다시 한번 쳐다보았다)." 

맥밀란 사전은 'double take'를 "to react after a slight pause, because you are surprised by what you have just seen or heard(방금 자신이 보거나 들은 것에 놀라서 잠시 멈춘 후에 반응하다)"라고 풀이했다.

"He did a double-take when he saw me standing there(그는 내가 거기에 서 있는 걸 보고 놀라서 다시 쳐다보았다)."