[영어 공부] bring the house down((특히 극장 공연에서) 모든 사람들이 포복절도하게[환호성을 지르게] 만들다)

[영어 공부] bring the house down((특히 극장 공연에서) 모든 사람들이 포복절도하게[환호성을 지르게] 만들다)

 

케임브릿지 사전은 'bring the house down'을 이렇게 정의했다. "If someone or something brings the house down during a play or show, they make the people watching it laugh or clap very loudly(어떤 사람이나 사물이 연극이나 공연 중에 bring th house down 한다면, 그들이 보는 사람들로 하여금 아주 크게 웃거나 박수 치게 만드는 것이다)."

"The clown sang a duet with the talking horse, which brought the house down every night(광대는 말하는 말과 듀엣을 불렀고, 그 공연은 매일 밤 관객들을 웃게 만들었다)."

콜린스 사전은 'bring the house down'을 이렇게 설명했다. "If a person or their performance or speech brings the house down, the audience claps, laughs, or shouts loudly because the performance or speech is very impressive or amusing(어떤 사람이나 그들의 공연 또는 연설이 bring the house down 한다면, 그 공연이나 연설이 아주 인상적이거나 재미있어서 관객들이 크게 박수를 치거나, 웃거나, 소리 치는 것이다)." 격식을 차리지 않은(informal) 표현이다.

"It's really an amazing dance. It just always brings the house down(정말 놀라운 춤입니다. 언제나 관객들의 뜨거운 반응을 얻어내죠)." 

롱맨 사전은 'bring the house down'을 "to make a lot of people laugh, especially when you are acting in a theatre(특히, 극장에서 연기할 때, 많은 이들을 웃게 만들다)"라고 풀이했다.