[영어 공부] put a damper on something(~의 기세를 꺾다[흥을 깨다])

[영어 공부] put a damper on something(~의 기세를 꺾다[흥을 깨다])

 

케임브릿지 사전은 'put a damper on something'을 "to make something less active or less enjoyable(어떤 것을 덜 활동적이거나 덜 재미있게 만들다)"이라고 정의했다.

"Both the kids were sick while we were in Boston, so that put a damper on things(우리가 보스턴에 있는 동안 아이는 둘 다 아팠고, 그래서 그게 우리 계획을 망쳐 놓았다)."

"Uncertainty about whether the treaty will be ratified has put a damper on new projects(그 조약이 비준될지에 대한 불확실성이 새 프로젝트를 기세를 꺾을 것이다)."

"We were both quite anxious about the wildfire warnings, so that put a damper on the whole trip(우리는 둘 다 들불 경보에 때문에 긴장했고, 그게 우리 여행의 흥을 깨 버렸다)."

"By this point, Sophie had fallen out with her mother so that really put a damper on the wedding preparations(이 시점에서 소피는 어머니와 사이가 틀어져서, 결혼식 준비에 찬물이 끼얹어진 셈이 되었다)."

"It's possible that Ben may lose his job so I think that's put a dampener on things(벤이 일자리를 잃을 수도 있어서, 그게 분위기를 망친 것 같다)."

콜린스 사전은 'put a damper on'을 이렇게 설명했다. "To put a damper on something means to have an effect on it which stops it being as enjoyable or as successful as it should be(어떤 것에 put a damper 하는 그것이 마땅히 그래야 하는 것만큼 즐겁거나 성공적이지 않도록 멈추게 하는 영향을 끼치는 것이다)." 격식을 차리지 않은(informal) 표현이다.

"The cold weather put a damper on our plans(추운 날씨가 우리 계획을 망쳤다)." 

"That would put a damper on the future growth of U.S. steel exports(그것은 미국 철강 수입의 미래 성장에 기세를 꺾을 것이다)." 

롱맨 사전은 'put a damper on something'을 "to make something less enjoyable, active, or great than it could have been(어떤 것이 원래 할 수 있었던 것보다 덜 재미있거나, 활동적이거나, 대단하게 만들다)"이라고 풀이했다.

"A couple of knee injuries put a damper on his football career(두어 건의 무릎 부상이 그의 축구 커리어의 기세를 꺾어 놓았다)."