[영어 공부] shell game(셸 게임, 야바위 / 협잡)

[영어 공부] shell game(셸 게임, 야바위 / 협잡)

 

'shell game'은 그냥 '셸 게임'이라고도 하는데, 네이버 영어 사전은 이걸 '콩이나 작은 공이 든 종지 하나를 포함한 종지 세 개를 엎어 놓고 여러 번 위치를 바꾸어 어느 종지 안에 그 콩 등이 들어 있는지를 알아맞히게 하는 도박'이라고 좀 더 길게 풀어서 써 놓았다. 좀 더 널리 알려진 표현으로 하자면 야바위.

콜린스 사전은 'shell game'을 "the US name for thimblerig(thimblerig의 미국식 이름)"이라고 해 놨는데, 다시 이 'thimblerig'를 콜린스 사전에서 찾아 보면 "a game in which the operator rapidly moves about three inverted thimbles, often with sleight of hand, one of which conceals a token, the other player betting on which thimble the token is under(조작하는 사람이 대개 날랜 손재주로 재빨리 약 세 개의 뒤집어진 골무를 움직이는데 그 중 하나는 토큰을 숨기고 있고, 다른 참가자는 그 토큰이 어느 골무 밑에 있는지에 돈을 거는 게임)"라고 정의했다.

옥스퍼드 사전은 'shell game'을 "a dishonest method of doing something, in which you pretend to be doing one thing when you are really doing another(무언가를 하는 척하면서 실제로는 다른 것을 하는, 어떤 일을 하는 부정직한 방법)"라고 설명했다.

"Critics called the proposal a shell game(평론가들은 그 제안을 야바위라고 불렀다)."

롱맨 사전은 'shell game'을 "an act by an organization or a politician that tricks people in a clever way(어떤 조직이나 정치인이 기발하게 사람들을 속이는 행위)"라고 풀이했다.