[영어 공부] lap up sth(~을 선뜻[덥썩] 받아들이다)

[영어 공부] lap up sth(~을 선뜻[덥썩] 받아들이다)

 

어떤 기회가 있을 때 그걸 잘 받아먹는 것도 재주다. 많은 이들은 칭찬을 들어도 '아니에요, 제가 뭘...' 하는 식으로 빼기 일쑤다. 

그러니 어떤 것을 잘, 선뜻 받아들이는 것은 중요하다.

관심이나 정보 등을 열성적으로, 가리지 않고 잘 받아들이는 걸 영어로 'lap up (sth)'이라고 한다.

케임브릿지 사전은 'lap up something'을 "to buy, listen to, or do something very enthusiastically(어떤 것을 아주 열성적으로 사거나, 듣거나, 하다)"라고 정의했다.

"Young people there are lapping up just about everything to do with pop culture from Japan(그곳의 젊은 사람들은 일본의 대중문화와 관련된 것이라면 뭐든 선뜻 받아들이고 있다)."

콜린스 사전은 'lap up'을 이렇게 설명했다. "If you say that someone laps up something such as information or attention, you mean that they accept it eagerly, usually when you think they are being foolish for believing that it is sincere(누군가 정보나 관심을 lap up 한다고 말한다면, 그들이 그것을 열성적으로 받아들이지만 대개 당신은 그것이 진심이라고 믿다니 바보 같다고 생각한다는 의미이다).

"Their audience will lap up whatever they throw at them(그들의 관객은 그들에게 던져 주는 뭐든 덥썩 받아들일 것이다)."

"He lapped up the attention and the opportunity to voice his thoughts(그는 어떤 관심이나 자신의 생각을 표현할 수 있는 기회라면 뭐든 덥썩 받아들였다."

"They just haven't been to school before. They're so eager to learn, they lap it up(그들은 그전에는 학교에 가본 적이 없었다. 그들은 열성적으로 배우고 싶어 해서, (학교에서 배우는 것을) 잘 받아들였다)."