[영어 공부] layman(비전문가)

[영어 공부] layman(비전문가)

 

'layman'은 기본적으로 '평신도', 그러니까 어떤 종교 집단에서 딱히 타이틀이 없는 일반 신도를 가리키는 말인데, 특정 주제에 관해 전문가가 아닌 일반인을 가리키는 것으로 뜻이 확장되었다.

케임브릿지 사전은 'layman'을 "someone who is not trained in or does not have a detailed knowledge of a particular subject(특정한 주제에 관해 훈련받지 않거나 상세한 지식을 가지지 않은 사람)"라고 정의했다.

콜린스 사전은 'layman'을 이렇게 설명했다. "A layman is a man who is not trained, qualified, or experienced in a particular subject or activity(layman은 특정한 주제나 활동에 관해 훈련받지 않거나, 자격이 없거나, 경험이 없는 사람이다)."

"To the layman, the words 'heart failure' suggest imminent death(일반인들에게 '심부전'이란 말은 죽음이 가까워졌다는 인상을 준다)." 

"There are basically two types called, in layman's terms, blue and white asbestos(쉬운 말로 하자면, 기본적으로 두 가지 종류가 있는데, 파란 석면과 흰 석면이 그것이다)." 

맥밀란 사전은 'layman'을 "someone who is not trained to a high or professional standard in a particular subject(특정한 주제에 관해 높거나 전문적인 기준에 이르도록 훈련되지 않은 사람)"라고 풀이했다.

'the layman'은 "all laymen as a group(모든 비전문가들을 이르는 말)"이라는 뜻이고, "a medical dictionary for the layman(비전문가를 위한 의학어 사전)"처럼 쓴다.

'in layman’s terms'는 "in words that someone who is not an expert can understand(전문가가 아닌 사람이 이해할 수 있는 말로 하면)"라는 뜻이고, "What does that mean in layman’s terms?(그걸 쉬운 말로 뭐라고 하는데?)"