[영어 공부] work through sth(문제를 해결하다)

[영어 공부] work through sth(문제를 해결하다)

 

어떤 영어 표현들은 정확히 한국어로 대응하는 표현을 찾기보다는 그냥 느낌으로 이해하는 게 더 빠르고 편할 때도 있다.

예컨대 'work through sth' 같은 거. 어떤 문제라든지 감정을 순차적으로 하나씩 하나씩 노력해서 해결한다는 느낌이다.

이걸 한국어로 딱 번역하기가 쉽지 않은데 그것까지가 번역가의 몫이겠지...

케임브릿지 사전은 'work through something'을 "to manage a problem that has many different parts step by step(많은 부분이 있는 문제를 하나씩 처리하다)"이라고 정의했다.

"There are a lot of details we need to work through(우리가 해결해야 할 세부 사하잉 아주 많다)."

롱맨 사전은 'work through'를 "to deal with problems or unpleasant feelings(문제 또는 불쾌한 감정들에 대처하다)"라고 설명했다.

"After someone dies, it can take a long time to work through your grief(누군가 죽고 나면, 큰 슬픔에서 빠져나오는 데는 오랜 시간이 걸릴 수 있다)."

맥밀란 사전은 'work through'를 "to deal with something such as a problem or a strong feeling by thinking and talking about it(문제나 강렬한 감정 같은 것을 깊이 생각해 보거나 이야기해 봄으로써 대처하다)"이라고 풀이했다.

"He needs to work through some of the guilt he’s feeling(그는 자신이 느끼고 있는 죄책감을 벗어나야 할 필요가 있다)."