[영어 공부] disclaimer(고지 사항)

[영어 공부] disclaimer(고지 사항)

 

종종 웹툰이나 영화 등이 시작할 때 "작품 내의 모든 인명이나 지명 등은 허구이며 실제의 인물과 관련이 없습니다" 같은 안내 사항이 뜰 때가 있다.

이런 게 바로 disclaimer다. 왜냐하면 이런 게 없으면 법적 책임을 져야 할 수도 있기 때문이다. 예컨대 한 웹툰에서 어떤 사건을 묘사했는데 그 사건의 주요 인물인 누구가 실제의 인물 뫄뫄 씨를 모델로 했다, 근데 이 사건이 너무나 부정적이고 충격적인 일이기 때문에 뫄뫄 씨를 비방하는 것이 아니냐, 하는 말이 나올 수 있다. 그럴 경우에 대비해 위에서 말한 그런 disclaimer를 미리 심어 놓는 것이다.

케임브릿지 사전은 'disclaimner'를 "a statement that you are not responsible for something(당신이 어떤 일에 책임이 없다고 말하는 진술(서))"이라고 정의했다.

"The disclaimer reminded viewers that the movie is a drama, not a documentary(그 고지 사항은 시청자들에게 그 영화는 드라마이지, 다큐멘터리가 아니라는 점을 상기시켰다)."

콜린스 사전은 'disclaimer'를 이렇게 설명했다. "A disclaimer is a statement in which a person says that they did not know about something or that they are not responsible for something(disclaimer는 한 사람이 어떤 일에 대해 알지 못했다거나 어떤 일에 책임이 없다고 말하는 진술(서)이다)." 포멀(formal)한 단어이다.

"The disclaimer asserts that the company won't be held responsible for any inaccuracies(고지 사항은 그 기업이 어떤 부정확한 사항에도 책임을 질 수 없다고 주장한다)." 

맥밀란 사전은 'disclaimer'를 "a written statement in which a company or person says that they do not take responsibility for something bad(기업이나 개인이 어떤 나쁜 일에 책임을 지지 않는다고 말하는 진술서)"라고 풀이했다.