[영어 공부] against your better judgment(안 된다고 생각하면서도)

[영어 공부] against your better judgment(안 된다고 생각하면서도)

 

'안 되는 줄 알면서, 안 하는 게 나은 줄 알면서도' 나도 모르게, 또는 그럼에도 불구하고 저질러 버리는 일이 있다.

예를 들어서, 야식 먹는 게 다이어트에 안 좋다는 걸 알면서도 야식을 시켜 먹는 걸 'against your better jugement'라고 표현할 수 있다.

케임브릿지 사전은 'against your better judgment'를 이렇게 정의했다. "If something is against your better judgment, you think it would be wiser not to do it(어떤 것이 against your better judgement 하다면, 그것을 하지 않는 것이 더 현명하다고 생각하는 것이다)."

"Against my better judgment, I gave him the job(현명하지 않은 일이라는 걸 알면서도, 나는 그에게 일자리를 주었다)."

콜린스 사전은 'against your better judgment'를 이렇게 설명했다. "If something is against your better judgment, you believe that it would be more sensible or better not to do it(어떤 것이 against your better judgment 하다면, 그것을 하지 않는 것이 더 합리적이거나 낫다고 믿는 것이다)."

"Against my better judgement I agreed(그러면 안 된다는 걸 알면서도 나는 동의했다)."

"She had become so fond of him, almost against her better judgement(그녀는 그러면 안 된다는 걸 거의 알면서도, 그를 참 좋아하게 되었다)."

맥밀란 사전은 'against your better judgment'를 이렇게 풀이했다. "if someone does something against their better judgment, they do it even though they are not sure that it is a good idea(어떤 것을 against your better judgment 한다면, 그것이 좋은 생각인지 확신하지 못하면서도 하는 것이다)."

"I took his advice, somewhat against my better judgment(나는 안 그러는 게 좋다고 생각하면서도 그의 조언을 따랐다)."