[영어 공부] Welcome to/join the club!(나도 마찬가지야!)

[영어 공부] Welcome to/join the club!(나도 마찬가지야!)

 

2월 중반에 새 학기가 시작하는데 친구가 방학이 너무 좋다고, 새 학기가 시작하지 않았으면 좋겠다고 하길래 나도 그렇다는 의미에서 "Join the club!"이라고 대꾸해 주었다.

상대가 어떤 말을 했는데 나도 그렇다, 그런 건 흔하다는 의미로 'Welcome to/join the club'이라고 할 수 있다. 그 말에 동의하는 사람들이 많으니까 클럽을 꾸릴 수 있다는 의미.

케임브릿지 사전은 'join the club'을 "said in answer to something that someone has said, meaning that you are in the same bad situation as they are(어떤 사람이 한 말에 그들과 똑같이 좋지 않은 상황에 처해 있다는 의미에서 대답으로 하는 말)"라고 정의했다.

""I've got no money till the end of this week." "Join the club!"("이번 주 말까지 나 돈 없어." "나도 마찬가지야!")"

콜린스 사전은 'join the club'을 "said to indicate that you have had the same experiences or feelings as someone who has been telling you about their problems or how they feel(자신의 문제나 자신의 감정에 대해 당신에게 이야기한 사람에게 당신도 같은 경험 또는 감정을 거쳤다고 말하기 위해 하는 말)"라고 설명했다.

"Confused? Then join the club(혼란스러워? 그런 사람 한둘이 아니다)."

맥밀란 사전은 'welcome to/join the club'을 "used for telling someone that you understand an unpleasant situation they are in, because you are in the same situation(상대가 처한 불쾌한 상황과 비슷한 상황에 있기 때문에 그것을 이해한다고 상대에게 말하기 위해 하는 말)"이라고 풀이했다.

"‘I feel completely let down.’ ‘Join the club.’('완전 실망한 기분이야.' '너만 그런 게 아니다.')"