[영어 공부] package deal((취사 선택을 허용치 않는) 일괄 거래[교섭], 일괄 거래 상품[계약])

[영어 공부] package deal((취사 선택을 허용치 않는) 일괄 거래[교섭], 일괄 거래 상품[계약])

 

'package deal'은 아래 과자 번들 사진처럼, 다 묶여 있어서 한 번에 받아들이거나 거절하거나 해야 하는 일괄 거래, 교섭 등을 말한다.

요런 번들은 뭐 하나가 마음에 안 든다고 해서 빼거나 바꿀 수가 없고, 살 거면 한번에 다 같이 사야 한다. 그것처럼 취사 선택이나 협상, 절충 등이 불가능한 제안이 'package deal'이다.

케임브릿지 사전은 'pacakage deal'을 "a set of arrangements that must be accepted together and not separately(각각 따로가 아니라 동시에 같이 받아들여져야 하는 일련의 합의)"라고 정의했다.

콜린스 사전은 'package deal'을 이렇게 설명했다. "A package deal is a set of offers or proposals which is made by a government or an organization, and which must be accepted or rejected as a whole(package deal은 정부 또는 기관에서 하는, 한번에 모두 받아들이거나 거절해야 하는 일련의 제의나 제안이다)."

맥밀란 사전은 'package deal'을 "a set of different things that are offered together and must be accepted together(다 같이 제안되고 한꺼번에 받아들여져야 하는, 다양한 것들의 세트)"라고 풀이했다.

"The province wanted independence as part of the package deal(그 지방은 일괄 거래의 일부로 독립을 원했다)."