[영어 공부] under someone's thumb(~가 시키는 대로 하는[~에게 쥐여 사는])

[영어 공부] under someone's thumb(~가 시키는 대로 하는[~에게 쥐여 사는])

 

케임브릿지 사전은 'under someone's thumb'을 "under someone's control(어떤 사람의 통제하에 있는)"이라고 정의했다.

"He's got the committee firmly under his thumb - they agree to whatever he asks(그는 위원회를 아주 맘대로 휘두른다. 그들은 그가 요구하는 것은 뭐든 동의한다)."

콜린스 사전은 'under sb's thumb'을 이렇게 설명했다. "If you are under someone's thumb, you are under their control, or very heavily influenced by them(당신이 under someone's thumb 한다면, 당신은 그들의 통제하에 있거나, 그들에게 아주 큰 영향을 받는 것이다)."

"I cannot tell you what pain I feel when I see how much my mother is under my father's thumb(우리 어머니가 아버지에게 얼마나 휘둘리는지를 볼 떄마다 어떤 고통을 느끼는지 이루 말로 할 수가 없어)." 

"She has Rachel firmly under her thumb(그녀는 레이첼을 아주 단단히 휘두른다)." 

옥스퍼드 학습자 사전은 'be under somebody's thumb'을 "to be so strongly influenced by someone that they control you completely(어떤 사람이 당신을 완벽하게 통제해서 그 사람에게 아주 강하게 영향을 받다)"라고 풀이했다.

"He was still under his father’s thumb(그는 아직도 아버지에게 잡혀 살고 있었다)."