[영어 공부] bang/beat the drum(~을 열렬히 성원하다)

 

인간의 뇌는 부정적인 것에 더욱 예민하게 반응한다고 한다. 부정적인 뉴스가 더 멀리까지, 더 빨리 퍼지는 이유다.

하지만 부정적인 이야기를 해 봤자 부정적인 이야기만 하게 될 뿐이다. 우리는 우리가 진짜 원하는 것에 대해 이야기해야 한다.

그러니까, 예를 들어, 전쟁에 반대할 것이 아니라 평화를 기원해야 하고, 가난 박멸을 목표로 할 것이 아니라 모든 이들이 인간답게 살 수 있을 정도의 물질적 풍요를 목표로 해야 한다.

어떤 것을 공식적으로 지지한다는 말을 영어로 표현하려면 여러 가지 방법이 있겠지만, 오늘 배울 표현은 'bang/beat the drum'이다.

어떤 사람이 북을 둥둥 울려 사람들의 관심을 끌면서 자신이 좋아하는 것에 대해 열성적으로 지지를 표하는 모습을 상상해 보시라.

케임브릿지 사전은 'bang/beat the drum'을 "to speak enthusiastically about a belief or idea in order to persuade other people to support it too(다른 사람들도 그것을 지지하도록 설득하기 위해 어떤 신념이나 아이디어에 대해 열렬히 이야기하다)"라고 정의했다. 또한 UK라고 딱지를 달아 영국식 표현임을 알리고 있다.

"Labour are banging the drum for a united Europe(노동당은 연합된 유럽을 열렬히 지지하고 있다)."

콜린스 사전은 'beat the drum for'가 "to attempt to arouse interest in(~에 대한 관심을 끌려고 시도하다)"라는 의미의 인포멀(informal)한 표현이라고 설명했다.

맥밀란 사전은 'bang/beat the drum'을 "to publicly show your support for something or someone(당신이 어떤 것 또는 누군가를 지지한다는 사실을 공개적으로 보여 주다)"이라고 풀이했다.