[영어 공부] thereof((앞에 언급된) 그것의)

[영어 공부] thereof((앞에 언급된) 그것의)

 

오늘은 약간 격식 있고 우아한 단어를 배워 보겠다. 며칠 전에 우연히 내 원어민 친구를 닮은 외국인을 봤다.

그래서 그날 저녁에 "야, 아까 낮에 너 닮은 사람 봤다"라고 알려 주면서 "패션 센스도 너랑 똑같더라(He had your fashion sense)." 했더니 친구가 "나처럼 패션 센스가 없단 소리겠지(Or lack thereof)."라며 웃었다.

여기서 'thereof'는 '(앞에 언급된) 그것의'라는 뜻이다. 이 문맥에서는 'fashion sense'를 가리킨다.

따라서 내 친구가 한 말을 풀어서 쓰면 'Or lack of fashion sense.'가 되겠다.

물론 이렇게 말해도 되지만 같은 말을 또 쓰는 게 귀찮기도 하고 고급스러운 단어를 알고 있다면 활용하는 게 좋으니까 내 친구는 그냥 'thereof'를 썼다.

케임브릿지 사전은 'thereof'를 "of or about the thing just mentioned(방금 언급된 바로 그것의, 또는 그것에 대한)"라고 종위했다.

"Please refer to the Regulations and in particular Articles 99 and 100 thereof(규정집을, 특히 그중 99번 조항과 100번 조항을 참고해 주세요)."

콜린스 사전은 'thereof'를 이렇게 설명했다. "Thereof is used after a noun to relate that noun to a situation or thing that you have just mentioned(thereof는 방금 당신이 언급한 상황이나 사물을 그 명사에 연관시키기 위해 명사 뒤에 사용된다)." 역시나 포멀(formal)한 표현이다.

"...his belief in God–or the lack thereof(...신, 또는 그것(=신)의 부재에 대한 그의 믿음)." 

"...a charge of £5 per hour or part thereof(...시간당 또는 그 부분당 5파운드의 요금)."

맥밀란 사전은 'thereof'라는 부사를 "of or involving something that has been mentioned(방금 언급된 것의, 또는 (방금 언급된 것의) 무언가를 수반하는)"이라고 풀이했다.

"He charges £20 for each session, or any part thereof(그는 한 세션당, 또는 한 세션의 일부분에 20달러를 청구한다)."