[영어 공부] fly-away hair(잔머리)

[영어 공부] fly-away hair(잔머리)

 

나도 어렸을 때는 잔머리가 많아서 도저히 얌전하게 머리를 길들일 수가 없었다. 커 가면서 어째서인지 괜찮아졌지만.

'얕은 꾀', '꼼수' 따위를 가리키는 게 아니라 진짜로 관리하기 힘든 '짧고 가느다란 머리카락'이라는 의미의 '잔머리'는 영어로 'fly-away hair'라고 한다.

케임브릿지 사전은 'flyaway'를 이렇게 정의했다."Flyaway hair is soft, light, and difficult to keep in place(flyaway 한 머리카락이란 부드럽고 가볍고, 고정시키기 어려운 머리카락이다)."

콜린스 사전은 'flyaway'를 이렇게 설명했다. "Flyaway hair is very soft and fine(flyway 한 머리카락은 아주 부드럽고 가는 머리카락이다)."

"...her flyaway blond hair(그녀의 금발 잔머리)."

맥밀란 사전도 'flyaway'를 이렇게 풀이했다. "Flyaway hair is very thin and soft, so that it is difficult to keep in a tidy hairstyle(flyaway 한 머리카락은 아주 가늘고 부드러워서, 단정한 헤어스타일로 고정시키기 어려운 머리카락이다)."