[영어 공부] Good for/on you!(잘됐네!, 축하해!)

[영어 공부] Good for you!(잘됐네!, 축하해!)

 

오스트레일리아/호주 친구에게 뭘 사소하게 자랑했더니 친구가 씩 웃으면서 "Good on you!" 했다.

콜린스 사전은 'Good on you' 항목 밑에 또는 'Good for you'도 같은 의미라고 쓴 뒤 "well done, well said, etc: a term of congratulation(잘했네, 말 잘했어, 등등: 축하할 때 쓰는 말)이라고 정의했다.

케임브릿지 사전은 'good for you!' 항목에 호주 영어에서는 또한 'good on you!'라고도 한다고 밝혀 두었다.

뜻은 마찬가지로 "used to show approval for someone's success or good luck(누군가의 성공 또는 행운을 인정해 주기 위해 하는 말)"이다.

예를 들어, "You passed your exam - good for you!(시험 통과했구나! 축하해!)" 또는 "You got married? Good for you!"(결혼했어? 축하해!)처럼 상대방에게 잘됐다고 축하해 줄 수 있는 상황에 두루두루 쓸 수 있다.

물론 반어법으로 시니컬하게 '그래, 아주 자알~했다' 할 때도 쓸 수 있으니 이 표현을 사용할 때 톤에 주의할 것.

이제 주위의 누군가에게 좋은 일이 있다면 "Good for you!" 해 주고서 엄지를 척 들어 주자ㅎㅎㅎ