[영어 공부] go belly-up((사업이) 망하다)

[영어 공부] go belly-up((사업이) 망하다)

 

부모님이 구피를 키우시는데, 며칠 전에 아침을 먹다가 구피 한 마리가 죽어 있는 것을 발견했다.

배가 위쪽을 보도록 뒤집어져서 수면에 둥둥 떠 있더라. 불쌍해라.

이렇게 물고기의 배가 위를 향하면 죽은 것인데, 영어에서는 회사가 망하거나 파산하는 걸 'go belly-up'이라고 한다. 

케임브릿지 사전은 'go belly up'을 이렇게 정의했다. "If a company or plan goes belly up, it fails(기업이나 계획이 go belly up 한다면, 실패하는 것이다)."

"The business went belly up after only six months(그 사업은 고작 여섯 달 만에 망했다)."

콜린스 사전은 'go belly-up'을 이렇게 두 가지로 나누어서 설명했다. 

첫 번째, "(of a company) to not have enough money to pay its debts((기업이) 빚을 갚을 충분한 돈이 있지 아니하다)" 

"I really can't afford to see this company go belly up(이 회사가 부도 나는 모습을 볼 수는 없어)."

두 번째, "(of a scheme) to fail or come to an end((계획이) 실패하거나 끝나다)"

맥밀란 사전은 'go belly-up'을 이렇게 풀이했다. "if a company goes belly-up, it loses all of its money(회사가 go belly-up 한다면, 돈을 모두 잃는 것이다)"