[영어 공부] less than 형용사(전혀 형용사하지 않은)

[영어 공부] less than 형용사(전혀 형용사하지 않은)

 

각 언어는 그 언어를 구사하는 사람들의 사고방식을 반영한다. 그리고 영어와 한국어의 차이가 참 크게 다가올 때가 있다.

이를테면 영어 화자들이 'less than 형용사' 같은 표현을 쓸 때가 그렇다. 예컨대 'less than thrilled'라고 하면 어떤 것에 대해 '전혀 신이 안 난다'는 뜻이다.

직역하자면 '형용사라고 하기엔 부족하다'는 뜻인데 그냥 그러기에 뭐하다는 정도가 아니라 아예, 전혀 그렇지 않다는 의미이다. 

케임브릿지 사전은 'less than ...'을 "used to say that behaviour does not have the good or attractive characteristic that is stated(행동이 표현된 것의 좋거나 매력적인 자질을 가지지 않았다고 말할 때 쓰는 말)"라고 정의했다.

"I think he was less than honest with me(내가 보기엔 그가 나에게 전혀 솔직하지 않았던 것 같아)." 

콜린스 사전은 'less than'을 이렇게 설명했다. "You use less than to say that something does not have a particular quality. For example, if you describe something as less than perfect, you mean that it is not perfect at all(어떤 것이 특정한 자질을 가지고 있다고 말하기 위해 less than을 사용한다. 예를 들어, 어떤 것이 less than perfect 하다면, 그것이 전혀 완벽하지 않다는 뜻이다)." 강조(emphasis)를 위해 쓰는 표현이다.

"Her greeting was less than enthusiastic(그녀의 인사는 전혀 의욕적이지 않았다)."

"Her advice has frequently been less than wholly helpful(그녀의 조언은 도움이 안 되는 일이 허다했다)."

롱맨 사전은 'less than helpful/honest/enthusiastic etc.'을 "not at all helpful, honest etc.(전혀 도움이 되거나/솔직하거나 등등 하지 않은)"라고 풀이했다.

"He was less than enthusiastic about the idea(그는 그 아이디어에 대해 전혀 의욕을 보이지 않았다)."