[영어 공부] stall((어떤 일을 할 시간을 벌기 위해) 시간을 끌다)

[영어 공부] stall((어떤 일을 할 시간을 벌기 위해) 시간을 끌다)

 

영화를 보면 주인공네가 위기에 몰렸을 때 자신들을 도울 수 있는 사람이 올 때까지 시간을 끌려고 애쓰는 장면이 종종 나온다.

예를 들어 집에 강도가 침입하자 경찰에 신고해 놓고 경찰이 올 때까지만 적당히 버티며 시간을 끌려고 하는 거라든가.

시간을 벌기 위해 누군가를 기다리게 하거나, 대답을 회피하거나 하는 걸 가리키는 영어 단어가 따로 있다. 바로 'stall'. 

'가판대, 좌판'이라는 뜻의 'stall'을 동사로 쓰면 바로 이런 뜻이 된다.

케임브릿지 사전은 'stall'을 "to delay taking action or avoid giving an answer in order to have more time to make a decision or get an advantage(결정을 내릴 시간을 더 벌거나 이점을 얻기 위해, 행동을 취하는 것을 지연시키거나 대답하는 것을 피하다)"라고 정의했다.

"She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling (for time)(걔는 다음주에 돈을 주겠다고 했는데 내 생각엔 그냥 시간 끄는 거 같아)."

콜린스 사전은 'stall'을 이렇게 설명했다. "If you stall, you try to avoid doing something until later(stall 한다면, 어떤 일을 하는 걸 나중으로 미루려고 하는 것이다)."

"Some parties have accused the governor of stalling(일부 당은 주지사가 시간을 끈다고 비난했다)."

"Thomas had spent all week stalling over his decision(토마스는 주말 내내 결정 내리는 것을 유보했다)."

맥밀란 사전은 'stall'을 이렇게 풀이했다. 첫 번째, "to refuse to answer or decide something in order to gain more time(시간을 더 벌기 위해 대답하거나 어떤 것을 결정하기를 거부하다)"

"‘Do you know who it was?’ ‘Not yet,’ I stalled('이게 누군지 아니?' '아직은 몰라요.' 나는 시간을 끌었다)."

"Each side accused the other of stalling on planned prisoner exchanges(양 측 모두 상대가 계획된 재소자 교환을 미루고 있다고 비난했다)."

두 번째, "to make someone wait or stay somewhere in order to gain more time(시간을 더 벌기 위해 누군가를 기다리거나 어디에 머무르게 하다)."

"If he calls again, try to stall him until I get there(그가 다시 전화하면, 내가 도착할 때까지 시간 좀 끌어 봐)."