[영어 공부] can't get your head around sth(~을 이해할 수 없다)

[영어 공부] can't get your head around sth(~을 이해할 수 없다)

 

공에다 끈을 두른다고 상상해 보자. 그 공이 어떤 문제이고 끈이 머리라면? 머리가 그 문제를 감싸안는 형태가 될 것이다.

원은 그 안에 있는 공간을 포함하는 셈이니, 머리가 어떤 문제를 둘러싼다면 그것을 안에 포함한다, 즉 그것을 받아들이고 이해한다는 뜻이 된다. 좀 억지스러운가? 하지만 이렇게 상상을 통해 이해하는 게 이해할 수 없는 표현의 뜻을 외우려고 애쓰는 것보다 낫다.

케임브릿지 사전은 'can't get your head around sth'을 이렇게 정의했다. "If you say that you can't get your head around something, you mean that you cannot understand it(can't get your head around something이라고 하면, 그것을 이해할 수 없다는 뜻이다)."

"I just can't get my head around these tax forms(이 납세 신고서가 도저히 이해가 안 되네)."

콜린스 사전은 'get your head around something'을 "to succeed in understanding or accepting something such as a new idea(어떤 것, 예를 들어 새로운 아이디어를 이해하거나 받아들이는 데 성공하다)"라고 설명했다.

"We began to get our heads around what we were facing and how we would fight it(우리는 우리가 무엇을 직면하고 있는지, 어떻게 싸울 것인지를 이해하기 시작했다)."

맥밀란 사전은 'get your head around something'을 "to understand and accept something that seems strange(이상해 보이는 어떤 것을 이해하고 받아들이다)"라고 풀이했다.

"Have you got your head around your new job yet?(새 일은 좀 이해가 되니?)"