[영어 공부] (by) courtesy of(~의 호의로, ~ 덕분에)

[영어 공부] (by) courtesy of(~의 호의로, ~ 덕분에)

 

기사나 공식적인 글에 곁들여진 사진을 보면 밑에 작게 '뫄뫄(사람 또는 기관명) 제공'이라고 쓰여 있는 경우가 있다.

이때 '~ 제공'이란 말을 대개 '(by) courtesy of'라고 표현한다. 이 표현에는 '~의 호의로, ~가 제공해서'라는 뜻도 있고, '~ 덕분에, ~로 인해'라는 뜻도 있다.

케임브릿지 사전은 '(by) courtesy of'의 뜻을 다음 두 가지로 나누어 정의했다.
 
첫 번째, "by permission of(~의 허가로)."

"Jessie J appears courtesy of Universal Records(제시 J가 유니버설 레코드사의 허가를 받아 출연한다)."
 
두 번째, "because of(~ 때문에)."

"He got his black eye courtesy of a bloke he insulted at the bar last night(그는 지난 밤 자신이 바에서 모욕한 한 녀석 때문에 눈에 멍이 들었다)."

콜린스 사전은 '(by) courtesy of'를 이렇게 설명했다.

첫 번째, "If something is provided courtesy of someone or by courtesy of someone, they provide it. You often use this expression in order to thank them(어떤 것이 courtesy of someone 또는 by courtesy of someone으로 제공되었다면, 그들이 이것을 제공했다는 뜻이다. 주로 감사를 표하기 위해 이 표현을 사용한다)."

"The waitress brings over some congratulatory glasses of champagne, courtesy of the restaurant(웨이트리스는 축하의 의미로 레스토랑이 무료로 제공하는 샴페인을 몇 잔 가져다 준다)."

"Illustrations by courtesy of the National Gallery(일러스트레이션은 내셔널 갤러리 제공)." 

두 번째, "If you say that one thing happens courtesy of another or by courtesy of another, you mean that the second thing causes or is responsible for the first thing(어떤 것이 courtesy of another 또는 by courtesy of another로 일어난다고 말한다면, 두 번째 것이 첫 번째 것을 일으키거나 첫 번째 것에 책임이 있다는 뜻이다)."

"The air was fresh, courtesy of three holes in the roof(지붕에 난 구멍 세 개 덕분에 공기는 신선했다)."

"As millions will have seen, by courtesy of the slow motion re-runs, the referee made a mistake(수백만 명이 앞으로 보게 될 것처럼, 슬로우 모션의 반복 재생 때문에 심판이 실수했다)." 

맥밀란 사전은 'courtesy of'를 이렇게 풀이했다.

첫 번째, "used for saying who has provided something, and for thanking them for it(누가 어떤 것을 제공했으며, 그에 대해 감사를 표하기 위해 사용하는 말)."

"First prize is two tickets to Australia, courtesy of Qantas Airlines(일등은 콴타스 항공사가 제공하는 오스트레일리아행 표 두 장을 받게 됩니다)."

두 번째, "as a result of(~의 결과로)"

"Liverpool won the game courtesy of a fantastic shot by Locke(리버풀은 로크의 환상적인 샷 덕분에 그 게임을 이겼다)."