[영어 공부] gang up on someone(~를 집단으로 공격하다, 패거리를 지어 ~를 괴롭히다)

[영어 공부] gang up on someone(~를 집단으로 공격하다, 패거리를 지어 ~를 괴롭히다)

 

'gang up on someone' 하는 것은 여러 사람이 한무리가 되어 다른 사람(someone)에게 맞서는 것이다. 이게 인포멀(informal)한 표현이라는 점을 감안한다면 '다구리치다'라는 표현이 딱인데 너무 저속하게 보일까 봐 차마 제목에는 쓰지 못했다. 다만 그런 느낌이라는 것을 알아 주시라.

케임브릿지 사전은 'gang up on someone'을 "to unite as a group against someone(~에 대항해 한 무리를 이루다)"이라고 정의했다.

"Johnnie says the girls in his class are ganging up on him and teasing him(쟈니 말로는 같은 반의 여자애들이 뭉쳐서 그를 괴롭힌다고 한다)."

콜린스 사전은 'gang up'을 이렇게 설명했다. "If people gang up on someone, they unite against them for a particular reason, for example in a fight or argument(사람들이 누구에게 gang up 한다면, 예를 들어 싸움이나 논쟁 같은 특정한 이유를 위해 연합해 그 사람과 맞서는 것이다)." 

"Harrison complained that his colleagues ganged up on him(해리슨은 동료들이 뭉쳐서 자신을 괴롭힌다고 불평했다)."

"All the other parties ganged up to keep them out of power(다른 당들은 그들을 권력에서 몰아내기 위해 모두 뭉쳤다)."

"All the girls in my class seemed to gang up against me(우리 반의 모든 여자애들이 똘똘 뭉쳐 나에게 맞서는 것 같다)."

맥밀란 사전은 'gang up on'을 "to join together in a group to hurt, frighten, or fight someone(누구를 상처 주거나, 겁을 주거나, 누구와 싸우기 위해 한 무리로 뭉치다)"이라고 풀이했다.

"They feel that the international community is ganging up on them(그들은 국제 공동체가 한패가 되어 자신을 압박한다고 느낀다)."