[영어 공부] heavy lifting(힘든 일)

[영어 공부] heavy lifting(힘든 일)

 

헬스 중에서도 흔히 '쇠질'이라 하는, '웨이트 트레이닝'이 제일 힘든 거 같다. 이와 비슷하게, 일 중에서는 'heavy lifting'이 제일 힘들다.

무슨 말이냐고? 'heavy lifting'은 말 그대로는 (무거운 물건을 드는) '헤비 리프팅'을 말하지만, 비유적으로 '(어떤 일 중에서) 제일 어려운[힘든] 일'을 가리키기도 한다.

그래서 예컨대 여행사가 'we do the heavy lifting for you'라고 말한다면, '(여행 준비, 스케줄 정하기, 발권 등등) 어려운 일을 대신 해 드립니다'라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'heavy lifting'을 "most of the work involved in something; the most difficult part of a task(어떤 것에 관련된 대부분의 일; 한 과업의 가장 어려운 부분)"라고 정의했다.

"With a WYSIWYG editor, all you have to do is type your words in. Leave it to the editor to do all the heavy lifting(WYSIWYG 에디터를 쓸 때는 그냥 쓸 말을 타이핑하기만 하면 된다. 어려운 일은 에디터가 하게 내버려 두라)."

"Fathers went off to factories and left the heavy lifting of child rearing to women(아버지들이 공장으로 떠나 버려서 여자들이 애들을 키우는 힘든 일을 다 해야 했다)."

메리암웹스터 사전은 'heavy lifting'을 "a burdensome or laborious duty(부담스럽거나 힘든 의무)"라고 정의했다.

맥밀란 사전은 'heavy lifting'을 "difficult work that needs a lot of effort(많은 노력이 필요한 어려운 일)"라고 풀이했다.

"With only three weeks until his contract ends, you won’t find him doing any of the heavy lifting(그의 계약이 끝날 때까지 3주밖에 안 남아서, 이제 그가 힘든 일 하는 모습은 볼 수가 없을 것이다)."