[영어 공부] You can't win them all / You win some, you lose some(얻는 게 있으면 잃는 것도 있는 법이지)

[영어 공부] You can't win them all / You win some, you lose some(얻는 게 있으면 잃는 것도 있는 법이지)

 

어제에 이어서 오늘도 약간 철학적인 내용의 속담을 다뤄 볼까 한다.

(2018/09/01 - [영어 공부] - [영어 공부] What goes around comes around(주는 대로 받는다, 인과응보, 카르마의 법칙))

살다 보면 늘 좋은 일만 있을 수는 없더라. 좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있고, 나쁜 일이 있으면 좋은 일도 있다.

'다 가질 순 없다', '얻는 게 있으면 잃는 것도 있다'는 말을 하려면 그냥 "You can't win them all." 또는 "You win some, you lose some."하고 말하면 된다.

맥밀란 사전은 'you can't win them all / (you) win some, (you) lose some' 항목을 이렇게 설명했다. "used for showing sympathy to someone who has not been successful or for showing that you accept that you have not been successful("성공을 이루지 못한 사람에게 동정심을 보이기 위해, 또는 당신이 성공하지 못했다는 사실을 받아들인다는 것을 보여 주기 위해 쓰인다)."

"I thought we'd get the building contract, but I suppose you can’t win them all(우리가 건축 계약을 따낼 거라고 생각했는데, 뭐, 다 가질 수야 있나)."

윅셔너리는 'you win some, you lose some'을 "Everybody experiences some successes and some failures(모두 어느 정도의 성공과 실패를 겪게 마련이다)"라고 설명했다.

살면서 나쁜 일이 단 한 번도 없을 수는 없다. 중요한 건 나쁜 일을 겪더라도 그에 매몰되어 좋은 일들을, 좋았던 순간들을 잊지 않는 것이 아닐까.