[영어 공부] fall flat on your face(완전히 실패하다)

[영어 공부] fall flat on your face(완전히 실패하다)

 

'fall flat on your face'는 글자 그대로 얼굴 쪽으로 넘어진다는 뜻인데, 그러면 아픈 것도 아픈 거지만 참 민망할 것이다. 그래서 '(민망하고 부끄러울 정도로) 완전히 실패하다'라는 뜻도 가지게 되었다.

콜린스 사전은 'fall flat on your face'를 "to fail or make an embarrassing mistake when you try to do something(어떤 것을 하려고 할 때 실패하거나 민망한 실수를 저지르다)"이라고 정의했다.

"I may fall flat on my face or it may be a glorious end to my career(난 완전히 망하거나, 아니면 이게 내 커리어를 끝낼 영광스러운 마지막이 될 수도 있다.)."

맥밀란 사전은 'fall flat on your face'를 "to fail completely, especially in an embarrassing way(완전히 망하다, 특히 민망스럽게 그렇게 하다)"라고 설명했다.

"This scheme will fall flat on its face unless the residents get behind it(이 계획은 거주자들이 지지해 주지 않는다면 완전히 망할 것이다)."

롱맨 사전은 'fall flat on your/something's face'를 "to not have the result you want or expect, especially when this is embarrassing(당신이 원하거나 기대하던 결과를 얻지 못하다, 특히 민망하게도 그러하다)"이라고 풀이했다.

"The theory falls flat on its face when put into practice(이 이론은 실전에 적용하면 완전히 망한다)."