[영어 공부] on the fly(즉석에서, 그때그때 되는 대로)

[영어 공부] on the fly(즉석에서, 그때그때 되는 대로)

 

어제 인터넷을 하다가 어떤 글을 봤는데 누가 'on the flight'이라는 표현을 썼길래 도대체 이게 뭔가 하고 한참을 생각했다.

결국 문맥상 'on the fly'를 의미한 거라는 결론이 났다. 영어 원어민들도 영어를 잘 쓸 줄 몰라 틀리는 경우가 허다하니까.

'on the fly'는 깊게 생각하지 않고 그때그때 상황에 맞게 즉석에서 무언가를 처리하는 것이다.

케임브릿지 사전은 'on the fly' 항목에 일단 '인포멀(informal)'한 표현이라고 딱지를 붙인 뒤, 그 뜻을 이렇게 정의했다. "If you do something on the fly, you do it quickly, often while you are doing something else, without preparing and without thinking too much about how it should be done(무언가를 on the fly로 한다면, 대개 다른 일을 하면서, 어떻게 해야 하는지 준비하거나 깊이 생각하지 않고 재빨리 하는 것이다)"

"This new rule seems to have been created on the fly(이 새로운 규칙은 즉석에서 바로 만들어진 듯하다)."

롱맨 사전은 'on the fly'의 두 가지 뜻을 설명하는데, 하나는 "while a computer program is actually running(컴퓨터 프로그램이 실행되는 동안"이라는 기술 전문 용어(technical)이고, "The code is translated on the fly(프로그램이 실행되는 동안 바로 코드가 해독되었다)."처럼 쓰인다.

두 번째 뜻은 "while dealing with a situation, rather than before dealing with it(어떤 일을 처리하기 전보다는 그걸 처리하는 상황에 바로)"이다.

"So far, policy is being made on the fly(여태까지 규정은 그때그때 즉시 만들어졌다)."