[영어 공부] Ready when you are!(네가 준비되면 시작할게, 준비되면 말해)

[영어 공부] Ready when you are!(네가 준비되면 시작할게, 준비되면 말해)

 

오늘도 실생활에서 자주 쓰이지만 한국에서는 배우기 힘든, 살아 있는 영어를 한 표현 잡아서 여러분을 위해 가지고 왔습니다!

오늘 배울 표현은 "Ready when you are." 앞에 'I am' 또는 'We are'가 생략되었는데 '나(우리)는 이미 준비되었으니 네가 괜찮으면 바로 시작하겠다'라는 의미이다.

콜린스 사전을 보면 'ready when you are'를 이렇게 설명했다. "If you say to someone 'Ready when you are', you are telling them that you are now ready to do something and that as soon as they are ready, you will do it(누군가에게 'Ready when you are'라고 하면, 당신은 무엇을 할 준비가 되어 있으며, 그들이 준비되자마자 바로 그것을 하겠다고 말하는 것이다)."

"'Are you ready to pull out?'—'I'm ready when you are, Captain.'('철수할 준비는 되었나?' - '명령만 내려 주십시오, 선장님.')"

맥밀란 사전은 이렇게 정의했다. "used for telling someone to start something when they feel ready to. This expression is often used humorously for telling someone that you are waiting for them to do something(상대방에게 준비되었다고 생각하면 시작하라고 말할 때 쓰인다. 이 표현은 대개 유머러스에게 당신이 그들이 어떤 일을 하기를 기다리고 있다고 말하기 위해 쓰인다)"

"‘Shall I start now?’ ‘When you’re ready’('지금 시작할까요?' '준비되셨으면 바로 시작하세요.')."

나는 룸메이트랑 장 보러 갈 때 먼저 신발도 신고 준비가 다 된 상태에서 기다리면서 "Ready when you are!" 한다.

포멀(formal)하지 않은 자리에서 유머러스하게도 한번 써 보시라 ㅎㅅㅎ