[영어 공부] I have a lot on my plate!(해야 할 일이 엄청 많아!)

[영어 공부] I have a lot on my plate!(해야 할 일이 너무 많아!)

 

오늘은 음식과 관련된 표현이다. 정확히 말하자면 음식을 올려 놓는 접시에 관련된 거지만.

접시에 음식이 많으면 다 내가 먹든지 버리든지 어쨌거나 처리해야 하니까 여기에서 'have sth on one's plate'라는 표현이 유래했다.

메리암웹스터 사전은 'on one's plate'를 "used to refer to the things that a person has to do or deal with at one time(어떤 사람이 한 번에 하거나 처리해야 하는 일을 가리키기 위해 쓰인다)"라고 정의했다.

"She has a lot on her plate right now(그녀는 지금 처리해야 할 일이 아주 많다)."

케임브릿지 사전은 'have sth on your plate'를 "to have something, usually a large amount of important work, to deal with(처리해야 할 어떤 것, 특히 아주 많은 분량의 중요한 일이 있다)"라고 설명했다.

"She's got a lot on her plate - especially with two new projects starting this week(그녀는 해야 할 일이 많다. 특히 이번 주에 시작하는 새로운 프로젝트가 두 건이나 있다)."

"The aid agencies have (more than) enough on their plate without having unnecessary visitors to take care of(구호 단체들은 관리해야 할 불필요한 방문자들 없이도 충분히(그 이상으로) 할 일이 많다)."

뷔페에 가서 먹을 것을 담아올 때나 아니면 스케쥴을 짤 때나, 자기가 충분히 소화할 수 있는 양만 가져와야 할 것 같다.