[오스트레일리아/호주 문화] 호주에서 금지된 아기 이름은?

[오스트레일리아/호주 문화] 호주에서 금지된 아기 이름은?

 

오늘 인터넷 익스플로러를 켰는데 첫 화면인 MSN에 흥미로운 기사가 떴길래 읽어 보았다. 제목은 "Banned baby names in Australia(호주에서 금지된 아기 이름들)".

빅토리아(Victoria) 주의 출생, 사망 및 혼인 신고 기록부(Births, Deaths, Marriages)는 신생아를 명명할 때 사용이 금지된 이름 몇 가지를 규정하고 있다.

그 이름들은 다음과 같다.

- Constable('순경'이라는 뜻)

- Saint

- Satan

- Emperor

- Captain

- Duke

- God

- Prince

- Chief

- Admiral('(해군의) 제독'이라는 뜻)

- Major('소령'이라는 뜻)

- King

- Anzac(Australia and New Zealand Army Corps, 즉 '오스트레일리아와 뉴질랜드 연합 군단'의 약칭)

- Sergeant

- Australia

- Bishop('주교'라는 뜻)

- Brigadier('준장'이라는 뜻)

- Justice

- Queen

- Seaman

- Baron('남작'이라는 뜻)

- Cadet('간부 후보생'이라는 뜻)

- Princess

- Corporal('상등병'이라는 뜻)

- Christ

- Commodore('(해군의) 준장'이라는 뜻)

- Dame('Sir'에 해당하는 여성형 직함)

- General('장군'이라는 뜻)

- Lieutenant('(육군/공군의) 중위, (해군의) 대위'라는 뜻)

- Judge

- Lord

- President

- Honour(법원에서 재판장을 'Your Honour'라고 부르므로)

- Officer

- Minister

- Lady

- Messiah

- Madam

- Sister

- Mister

- Majesty

- Father

- Premier('수상'이라는 뜻이 있음)

- Prime Minister

- Sir

- Brother

(출처: http://www.msn.com/en-au/lifestyle/familyandrelationships/banned-baby-names-in-australia/ss-AAzfvQ5?li=AAgfLCP&ocid=HPDHP17)

 

다른 기사를 찾아보니 뉴 사우스 웨일스(New South Wales) 주와 퀸즐랜드(Queensland) 주의 출생, 사망 및 혼인 기록부는 다음과 같은 기준이 있다고 한다. 아마 빅토리아 주에도 공통인 사항 같다.

- 음란하거나(obscene) 욕설(offensive)인 경우
- 아주 길거나 영어로 음성학적인 의미가 없는 상징들도 구성된 경우(supercalifragilisticexpialidocious 같은)
- 영어 알파벳으로 쓰이지 않거나 é, ñ, ø 같은 발음 구별 부호를 포함한 경우
- 괄호('()')나 슬래시('/')를 포함하는 경우

이외에도 작위를 나타내는 단어들(예를 들어 Princess)은 이름으로 쓸 수 없다. 그래서 군대의 계급을 나타내는 명칭들이나 Sister, Brother 같은 호칭이 금지된 것이다.

(출처: https://www.news.com.au/lifestyle/parenting/babies/the-baby-names-included-on-australias-blacklist/news-story/85cff0b00ca410b61389a14658e12627)

 

물론 이런 기준을 피해 가는 방법이 있긴 하다.

위 기사에서는 Home And Away라는, 호주의 인기 TV 드라마에 출였했던 테사 제임스(Tessa James)라는 배우가 남편 네이트 마일스(Nate Myles) 사이에서 낳은 아이의 이름을 드디어 공개했다고 쓰고 있다.

신생아의 이름인즉, 'Saynt'. 카녜 웨스트(Kanye West)와 킴 카다시안(Kim Kardashian)의 아이 이름과 발음은 같지만 위에서 보았듯이 'Saint'는 호주에서 아이 이름으로 쓸 수 없으므로 스펠링을 i에서 y로 비틀었다.

이런 식으로 조금만 바꾸면 공식적인 인명으로 등록이 가능하다고 한다.

 

마지막으로 2017년에 가장 인기 있었던 아기 이름은 다음과 같다.