[영어 공부] stop short of sth(~의 바로 앞에서 멈추다, 거의 ~을 할 뻔하다)

[영어 공부] stop short of sth(~의 바로 앞에서 멈추다, 거의 ~을 할 뻔하다)

 

만화를 보면 막 달리다가 어떤 것, 예를 들어 위험물이나 벼랑 끝에 닿기 전에 기적적으로 그 앞에 딱 멈춘다. 물론 그렇게 되기까지 달려 온 길에 홈이 파이거나 발에서 불이 나기도 하지만. 

이렇게 무엇을 하기 직전에 바로 앞에서 멈추는 걸 'stop short of (sth)'이라고 한다.

케임브릿지 사전은 'stop short of sth'을 이렇게 정의했다. "If you stop short of doing or saying something, you decide not to do or say it although you almost do(만약 당신이 어떤 것을 하거나 말하는 것에 stop short 한다면, 거의 그럴 뻔했지만 그것을 하거나 말하지 않기로 결정하는 것이다)"

"I stopped short of telling him the brutal truth(난 그에게 잔인한 진실을 거의 말하기 직전에 멈췄다)."

콜린스 사전은 'to stop short of'를 이렇게 설명한다. "If someone stops short of doing something, they come close to doing it but do not actually do it(무언가를 하는 것을 stop short 한다면, 그것을 할 만큼 가까이 갔지만 실제로는 하지 않는 것이다).

"He stopped short of explicitly criticizing the government(그는 정부를 대놓고 비판할 뻔하려다가 멈췄다)." 

"The resolution stopped short of an outright declaration of independence(그 결의안은 거의 명백한 독립 선언문이 될 뻔했다)."

맥밀란 사전은 'stop short of'를 "to suddenly stop what you are doing or saying(당신이 하던 일이나 하던 말을 갑자기 멈추다)"이라고 풀이했다.

"I started to explain but stopped short when I realized Adam was in the room(나는 설명을 시작했지만 그 방에 아담이 있다는 것을 깨닫자마자 설명을 멈췄다)."