[영어 공부] homebody(집에 있는 걸 좋아하는 사람, 집순이[집돌이])

[영어 공부] homebody(집에 있는 걸 좋아하는 사람, 집순이[집돌이])

 

오스트레일리아/호주에서 지낼 때 내 룸메이트와 나는 성향이 정반대였다.

나는 집에 있는 걸 좋아했고, 그 애는 집 밖에 나가서 이곳저곳을 탐험해 보고 싶어 했다. 여기에서 이미 말이 끝난 거 아닌가.

그렇지만 우리는 서로에 대한 이해와 존중을 바탕으로 큰 싸움 없이 1년의 시간을 잘 지냈다. 그 애에게 참 고맙다.

나처럼 밖에 나가기보다는 집에 있는 걸 좋아하는 '집순이' 또는 '집돌이'를 영어로는 'homebody'라고 한다.

케임브릿지 사전은 'homebody'를 "a person who likes spending time at home rather than going out with friends or travelling to different places(친구들과 외출하거나 색다른 곳으로 여행하는 것보다 차라리 집에서 시간을 보내기를 좋아하는 사람)"라고 정의했다. 그리고 또한 이 표현이 대개 미국(mainly US)에서 쓰는 표현이란 점도 밝혀 놓았다.

"I'm a homebody, so I knew traveling would be tough(나는 집순이[집돌이]라서, 여행은 어려울 거란 걸 알았다)."

콜린스 사전은 'homebody'를 이렇게 설명했다. "If you describe someone as a homebody, you mean that they enjoy being at home and spend most of their time there(누군가를 homebody라고 묘사한다면, 그들이 집에 있는 것을 좋아하고 대부분의 시간을 집에서 보낸다는 의미이다).

"We're both homebodies. We don't feel good going to Hollywood parties(우리는 둘 다 집에 있는 걸 좋아하는 사람들이다. 우린 할리우드의의 파티에 가는 게 썩 내키지 않는다)."

메리암웹스터 사전은 'homebody'를 "one whose life centers on home(삶의 중심이 집인 사람)"이라고 풀이했다. 

"He's a homebody who hates parties(그는 파티를 싫어하는 집돌이이다)."